1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
Πού εξαφανίστηκες;

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
Κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση σου.

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
Όλοι εδώ προσπάθησαν να είναι σαν εσάς.

4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
Κανείς όμως δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
Ο ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗΣ ΣΑΣ
Κανείς όμως δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
Κανείς όμως δεν μπορεί να σε αντικαταστήσει.

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΜΕ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΠΤΥΠΛΩΜΕΝΟ ΟΔΗΓΟ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ 12 ΦΥΛΛΑ

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
Παρακαλώ επιστρέψτε σύντομα.

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
Δεν μπορώ να το βρω καθόλου.

10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
Αλλά οι πληροφορίες για το κρησφύγετο των Cross-Eyes
εδώ στο Berith υποτίθεται ότι ήταν συμπαγής.

11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
ΑΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΜΑΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ
BERITH NEWS

12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
Πόσα χρόνια έχουν περάσει
από τότε που πέθανα, τέλος πάντων;

13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
Καλωσόρισμα.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
σε παρακαλώ.

15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
Σχεδίαζα να πληρώσω μόνο με κουπόνια,
οπότε δεν έφερα το πορτοφόλι μου.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
Υποθέτω ότι δεν μπορεί να βοηθήσει.

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
Θα σας κάνω μια μικρή έκπτωση σήμερα.

18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
Σας ευχαριστώ.

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
Εντάξει, θα έρθω ξανά.
- Ευχαριστώ.

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
Καλωσόρισμα.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Αυτό θα είναι 130 ψευδώνυμα.

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
Σας ευχαριστώ!

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
ΠΑΓΩΤΟ BALLMART

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
Τι συμβαίνει;
- Τι;

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
Ποια είναι η συμφωνία σας;

26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
Είσαι η Risu, έτσι δεν είναι;

27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
Δεν είναι όπως έχουμε ξαναγνωριστεί.

28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
Η ΑΡΧΗ

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
Αυτό είναι το κρησφύγετό μας.

30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
δεν σκέφτηκα
θα ήταν ένα τόσο κανονικό σπίτι.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
Νόμιζα ότι θα ήταν
πιο μυστική κοινωνία.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
Αγόρασα λίγο ρύζι.

33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
Γεια, παιδιά.

34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
Ο Risu είναι εδώ.

35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
Δεν είναι λίγο πολύ σκοτεινά εδώ;

36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
Γιατί δεν ανάβεις τα φώτα;

37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
Είναι ο κανόνας μας.
Χωρίς φώτα κατά τη διάρκεια της ημέρας.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Ρίξε του λίγο τσάι.

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
Μπορούμε ακόμα να χρησιμοποιήσουμε το χθεσινό φακελάκι τσαγιού.

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
Ορίστε.

41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
Άκουσα ότι ήσουν νεκρός.

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
Ψάχνω τον τύπο που με σκότωσε!

43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
Ο τύπος που σε σκότωσε;
Τι εννοείς; Είσαι ζωντανός.

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
Ανέστησα!

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
Μέσα από τη Μαγεία του κατοικίδιου του Εν!

46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
Chawantake;
- Εννοείς Kikurage;

47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
Αυτός που με σκότωσε
ήταν ένας άντρας Cross-Eyes.

48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
Το είδα μόνος μου.

49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
Πού είναι; Πού είναι το αφεντικό;
Άσε με να τον δω τώρα!

50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
Ή αλλιώς...

51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Λοιπόν, γιατί δεν ηρεμείς;

52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τον θάνατό σου.

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
Παλιές εφημερίδες, περιοδικά.

54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
Το ακούς αυτό;

55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
Μη διστάσετε να με καλέσετε αν υπάρχει
οτιδήποτε δεν χρειάζεσαι πια.

56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
Ο συλλέκτης εφημερίδων!

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
Πέντε στοίβες παλιών ειδήσεων
ισοδυναμεί με τρία ρολά χαρτιού υγείας.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
Πήγαινε πίσω του!

59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
Αυτό ήταν μια έκπληξη.
Αυτός ο συλλέκτης είναι τόσο δύσκολο να εντοπιστεί.

60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
Ποιος νοιάζεται για τις παλιές εφημερίδες;!
Απλά ανάψτε ήδη τα φώτα!

61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
Όχι. Δεν θα το κάνουμε μέχρι να δύσει ο ήλιος.

62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Δώστε μου ένα διάλειμμα, παιδιά.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
Νομίζω ότι έξω είναι ήδη αρκετά σκοτεινά.

64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
Αρχίζει επίσης να επηρεάζει τη δουλειά μας.

65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
- Σωστά.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
Είμαι ο Tetsujo.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
Είμαι ο Ton.

68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
Σάτζι.

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
Είμαι η Ushishimada.

70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Το όνομά μου είναι Dokuga.

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
Τα ονόματά σου τα έχω ξανακούσει.

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
Είστε τα παιδιά που βρίσκονται πιο κοντά στο αφεντικό.

73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
Το πιο σημαντικό, Risu,
πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε;

74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
Ακούγεται σαν να είμαι εδώ
μπορεί να σας φέρει κάποιο πρόβλημα.

75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό
για να σας ταΐσω δείπνο.

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
Τον άκουσες.

77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
Ελάτε, αγόρια.
Ώρα για φαγητό.

78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
Ποιος είναι υπεύθυνος για το μαγείρεμα σήμερα;

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
Το αφεντικό είναι έτσι.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
Καλωσόρισμα.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
Τι κάνεις, Ebisu;

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
Με βάζουν στη δουλειά.

83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
Αν δεν δουλεύεις, δεν τρως.
Αυτός είναι ο κανόνας.

84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
Είμαι ο σαγηνευτικός
ανθρωποφάγος γοργόνα, Erabisu.

85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
Ανθρωποφάγος; Είναι αυτό ένα κλαμπ κανίβαλων;

86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
Είναι σχήμα λόγου.

87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
Ωραία, είσαι εδώ.

88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
Δώστε τους αλκοόλ.

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
Ναι, Big Boss!

90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
Εσείς, φέρτε τους μερικές γυναίκες.
- Ναι, κύριε!

91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
Δεν το χρειάζομαι!

92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
Καλησπέρα.
- Γεια.

93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
Γεια σας.

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Γεια σας και οι δύο!

95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
Τι; Ακόμα και η Fujita δουλεύει εδώ;

96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
Προσφέρθηκα εθελοντικά να φροντίσω
των καθημερινών αναγκών του κ. Εν.

97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
Με ακολουθεί παντού.
Είναι ενοχλητικός, ειλικρινά.

98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
Νικαΐδο, ήξερα ότι δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
Θα προστατεύσω τον κύριο Εν ό,τι κι αν γίνει.

100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
Τόσο ενοχλητικό.

101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
Το μαρτίνι σου.

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
Παρακαλώ απολαύστε.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
Υπήρξαν κάποια νέα.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
Τελικά το βρήκα.

105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
Το μέρος που κάνει τη μαύρη σκόνη.

106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
Τι;
- Αλήθεια;

107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
Είναι απλώς μια φήμη, όμως.

108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα κρησφύγετο σε κάποιο δάσος.

109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI NO TANE
Αυτό δεν πληροί τις προϋποθέσεις για να το βρεις, ηλίθιε!

110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
Ήταν κι αυτός εκεί;

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
Ισως.
Αυτό υποψιάζομαι.

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
Εννοείς τον αρχηγό των Cross-Eyes;

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
Το είδα στην ταινία.

114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
Εν, ήσουν
τόσο υπέροχο σε αυτό! Σοβαρά!

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
Ξέρω, σωστά;

116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
Η σκηνή όπου σχηματίζεται η οικογένεια
μου έδωσε τα ρίγη!

117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
Ο Νικαΐδος δεν φαίνεται
να συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν Τσότα;

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
Το καημένο το έχει
ολόκληρη η προσωπικότητά της ανατρέπεται.

120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
Νιώθω άσχημα για το Nikaido,
αλλά τουλάχιστον μπορούμε να ζήσουμε.

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
Τα παρατάω και το Nikaido.

123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
Δεν ταιριάζω καλά με τους Μάγους.

124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
Νομίζω Μάγοι και άνθρωποι
μπορούν να ταιριάζουν μεταξύ τους χωρίς πρόβλημα.

125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
Ωστόσο, θα ήθελα να ενημερώσω τον Κέιμαν
τουλάχιστον για την τρέχουσα κατάσταση.

126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
Αυτό είναι σωστό.

127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
Εφόσον ο Κέιμαν έχει ανοσία στη Μαγεία,
ίσως μπορέσει να σώσει τον Νικαΐδο.

128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
Αλλά δεν ξέρουμε
εκεί που βρίσκεται τώρα ο Κέιμαν.

129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
Ας του στείλουμε αγγελιοφόρο.

130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
Αλλά ποιος θα πήγαινε;

131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
Η γυναίκα μου.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
Σας ευχαριστώ πολύ!

133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
Παρακαλώ έλα ξανά!

134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
Σίγουρα είναι ακόμα ζωντανός.
Δεν το νομίζεις, Νόι;

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
το κάνω.

136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
Αν ξέραμε μόνο το πρόσωπό του,
θα υπήρχαν τόσοι πολλοί τρόποι να τον βρεις.

137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
Το πρόσωπο αυτού του καθάρματος
ήταν καλυμμένο με το αίμα του Tenjin.

138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
Δεν μπορούσα να δω ούτε τους σταυρούς
αυτό έπρεπε να είναι στα μάτια του.

139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
Η ταινία του Εν είναι γεμάτη χάλια,
αλλά αυτός ο τύπος παραλίγο να μας σκοτώσει πραγματικά.

140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
Σιν, τα πράγματα είναι επιτέλους
γίνεται ξανά ενδιαφέρον.

141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
Την επόμενη φορά δεν θα χάσω. ορκίζομαι.

142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
Ξέρεις τι είναι καλό για σένα, Νόι;

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
Όσο επικίνδυνη κι αν είναι η δουλειά,
ποτέ δεν με βαραίνεις.

144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
Κι εσύ, Σιν.

145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
Φύγαμε χωρίς λέξη στον Σιν.
Μάλλον είναι έξαλλος αυτή τη στιγμή.

146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
Άφησα ένα σημείωμα, οπότε πρέπει να είναι εντάξει.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
Συγγνώμη που είναι στενό, Τζόνσον.

148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
Συγκλονιστικός!

149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝ ΓΝΩΡΙΜΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΥΔΡΑΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟ ΠΡΩΙ. KASUKABE ΚΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ.

150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
Θα είναι καλά; Αν το μάθει κάποιος
είναι άνθρωποι, μάλλον θα πουληθούν.

151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
Είπαν ότι θα επιστρέψουν μέχρι το πρωί.
Ας είναι.

152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
Ευχαριστώ.

153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
Σιν, θα πάω να τα φέρω πίσω.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
Μην ανησυχείς.
Γιατί θα χρειαστεί να το κάνετε αυτό;

155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
Έχω βαρεθεί τον τελευταίο καιρό,
οπότε έχω υπερβολική πλεονάζουσα ενέργεια.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
Γεια, περίμενε.
- Εντάξει, φεύγω.

157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
Γεια σου.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
Δεν μπορώ να βοηθήσω, υποθέτω.

159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
Γιατρέ, πόσο καιρό πέρασε
από την τελευταία φορά που είδες τη γυναίκα σου;

160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
Άσε με να σκεφτώ. Περίπου 25 χρόνια, ίσως;
- Τι;!

161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πέταξε;

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
Με βάση την ηλικία της,
υπάρχει περίπτωση να είναι νεκρή.

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
Ερχομαι!
- Τι είναι αυτό;

164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
Υπάρχει ένα σπίτι.

165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
Τι συμβαίνει, Τζόνσον;

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
Κόλλησε και δεν μπορεί να βγει.

167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
Θα επιστρέψουμε σε λίγο,
οπότε περιμένετε εδώ.

168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
Τόσο τρομακτικό.

169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
Ίσως δεν είναι σπίτι;

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
Είναι ανοιχτό.
- Γεια, περίμενε!

171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
ΦΡΙΚΗ! ΧΟΡΟΣ ΣΦΑΓΗΣ ΑΙΜΑΤΩΜΕΝΗΣ ΑΡΧΟΝΤΙΚΗΣ

172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
Δεν μπορεί να είναι αυτό το μέρος!

173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
Δεν μπορούμε να το πούμε με σιγουριά.
Το σπίτι του Ντοκ έμοιαζε αρκετά με αυτό.

174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Τι διάολο!

175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
Τι;

176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
Αυτό είναι περίεργο.

177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
Όλα εδώ μέσα είναι σχεδόν σαν...

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
Φαίνεται ότι υπάρχει άλλο δωμάτιο στο πίσω μέρος.

179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
Τι;

180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
Χαθήκατε, νεαρές κυρίες;

181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
Όχι. Είναι το θήραμα που μας έστειλε.

182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
Μπορεί να είναι το λάθος σπίτι.

183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
Τζόνσον! Έλα εδώ!

184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
Τι είναι αυτό το τέρας;

185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
Πήγαινε, Τζόνσον! Ξεφορτωθείτε αυτούς τους τύπους!

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Τα μαχαίρια δεν δουλεύουν!

187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
Ας ξεφύγουμε όσο μπορούμε.
- Κράτα με!

188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
Η είσοδος είναι...

189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
Καταραμένο ζωύφιο, που πάντα μπλέκει τα πράγματα!

190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
Από εδώ!
- Τζεζ!

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
Nishinoya, φρόντισε αυτά τα brats!

192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
Εντάξει!

193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
Χιρατσούκα!

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
Τι να κάνουμε, Κέντο;

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
JET TO KILL ΣΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.
Δεν ξέρω αν θα λειτουργήσει, αλλά...

196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
ΥΠΕΡ ΚΑΤΣΑΡΙΔΟΦΟΝΟΣ.
Πάρε αυτό!

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
Χαμός, μας κυνηγάνε.

198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
Κάνει κρύο.
- Περιμένετε οι δυο σας εδώ. Θα λειτουργήσω ως δόλωμα.

199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
Γιατρ...

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
Γεια σου!

201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
Εδώ πέρα!

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
Αδιέξοδο.

203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
Τι;

204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Αυτός είμαστε ο Χάρου και εγώ.

205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
Σε βρήκα!

206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
Θα σε κόψω σε κομμάτια τώρα!

207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
Παιδιά σκοτώσατε τον Χάρου;
και να της κλέψω αυτό το σπίτι;

208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
Είναι αρκετά σκληρός.

209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
Ναι, αλλά όχι για πολύ ακόμα.

210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
Τα λέμε στην κόλαση, βρώμικη...

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
Τι το...

212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
Δεν ξέρετε τη φράση
«Πατήστε ένα σκουλήκι και θα γυρίσει»;

213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
Και αυτό είναι του γνωστού μου
έντομο γνωστού.

214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
Έτσι, αν ψάχνετε για έναν αγώνα,
Είμαι ακριβώς εδώ.

215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
Φάε λίγο χυμό ή ότι άλλο κάνεις.

216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
Ε; Τώρα που σε κοιτάζω,
δεν είσαι Cross-Eyes;

217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
Η ανησυχία μου με έσωσε τον κόπο
ότι πρέπει να σε κυνηγήσουν.

218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
Αυτός είναι ο Νόι, ο ξάδερφος του Εν
και ένας μάγος θεραπευτικού τύπου.

219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
Μας πήραμε μια άξια λεία.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
Έλα, θα σε ξεσκίσω.

221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
Σας ευχαριστώ για αυτό, αφεντικό.

222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
Λοιπόν, καλά.
Φαίνεται ότι κατέληξα να έρθω κι εγώ.

223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
Little Bug; Τι συμβαίνει;

224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Συγκλονιστικός!

225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
Αυτός ο μαλάκας ήταν γυναίκα;

226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
Αλλά ήσουν καταπληκτικός, Κέντο.

227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
Να νομίζεις ότι έβγαλες νοκ άουτ τον Νόι με ένα χτύπημα.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
Απλώς έκανα αυτό που μου έμαθε το αφεντικό.

229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Θα τη διαμελίσω.
Σκίσε τα ρούχα της.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
Κατάλαβα.

231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
Παιδιά φαίνεται να διασκεδάζετε.

232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
Κνήμη!

233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
Μην κουνηθείς!

234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
Αν στρίψω λίγο αυτό το μαχαίρι,
σαν να γύριζα μια βρύση,

235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
ο όγκος του διαβόλου μέσα στο κεφάλι της
θα γίνει τέτοιο χάλι

236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
που ούτε ο Κικουράτζε
θα μπορούσε να την αναστήσει.

237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
Δεν μαθαίνεις γρήγορα;

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
Πάρε αυτό! Και αυτό!

239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
Και αυτό!

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
Όχι, αν ήσουν εσύ...

241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
Σιν, πάλεψε χωρίς να ανησυχείς για μένα.

242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
Προτιμώ να πεθάνω παρά να αφήσω τον εαυτό μου
να χτυπηθείς χωρίς μάχη.

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
Μάλλον κάτι τέτοιο θα έλεγες.

244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
Αλλά ξέρετε τι; εγω απλα...

245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
Ναι, δεν ωφελεί.

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
Είμαι τόσο νευριασμένος
που δεν αντέχω άλλο.

247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
Ωχ.

248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
Κάπως, είμαι ακόμα ζωντανός.

249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
Σε βρήκα!

250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
Ετοιμαστείτε!

251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
Είστε καλά, κύριε Kasukabe;
- Κνήμη!

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
Ήρθες να μας σώσεις.

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
Είναι επικίνδυνο, οπότε μείνετε πίσω.

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
Αλλά Σιν, τα τραύματά σου...

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
Η συνείδησή μου σβήνει.

256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να χρησιμοποιήσετε το Magic
και τελειώστε τα πράγματα γρήγορα.

257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
Έτρεξε μακριά.

258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
Όχι, δεν είναι αυτό.

259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
Το κάθαρμα ξέρει
τι είδους Μαγεία μπορώ να κάνω.

260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
Αφού φοβάται αυτή την ικανότητα,
υπάρχει μόνο ένα σημείο που θα χτυπούσε.

261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
Πέφτω νεκρός!

262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Ο καπνός δεν θα βγει;

263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
Ίσως τώρα καταλάβατε πώς νιώθετε
να είσαι κάποιος που δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τη Μαγεία.

264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
Κνήμη.
- Κάθαρμα...

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
Δεν μπορείς να παλέψεις με αυτές τις πληγές.

266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
Εκπληκτος; Ασκούμαστε
πώς να νικάς τους Μάγους κάθε μέρα.

267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
Ασκείς;

268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
Σιν, το πιο πιθανό είναι να σε μαχαίρωσαν
στο αδύναμο σημείο του Μάγου.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
Αδύναμο σημείο; Πρώτη φορά το άκουσα!

270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
Οι μάγοι έχουν ένα ειδικό όργανο
να παράγει καπνό.

271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
Μόλις μαχαιρώθηκες εκεί
και δεν μπορεί να παράγει καπνό.

272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
βλέπω.

273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
Έτσι πρέπει να νικήθηκε τόσο εύκολα ο Νόι.

274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
Τον τελευταίο καιρό δεν ασχολείται καν
αποφυγή επιθέσεων.

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
Έχει περάσει καιρός
αφού τα πράγματα έγιναν τόσο διασκεδαστικά.

276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
Άρα νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό
ότι πρόκειται να σκοτωθείς;

277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
Ναι. Κάπως μου θυμίζει
των παιδικών μου χρόνων!

278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
Δεν υπάρχει κάτι άλλο
εσείς ή το σφυρί σας μπορείτε να κάνετε!

279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
Καλούπι!

280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
Φαίνεται ότι είχα άλλο κόλπο
στο μανίκι μου.

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
Δεν ξεφεύγεις.

282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
Μόνο ένα χτύπημα.
Δεν χρειάζεται να συγκρατηθείς!

283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
Σταμάτα-

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Αυτό είναι καταπληκτικό.

285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
Πέρασε αρκετά
μια ασυνήθιστη χειρουργική επέμβαση.

286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
Νομίζω ότι είναι επέμβαση
για να ενεργοποιήσετε τη χρήση του Magic.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Ώρα να ξεκινήσετε.

288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
Πρέπει να σώσω τον Νόι.

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
Περιμένετε, ο Νόι συνελήφθη από αυτούς;

290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
Αλλά Shin, είναι ειλικρινά απίστευτο
είσαι ακόμα ζωντανός με όλες αυτές τις πληγές.

291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
Αυτό συμβαίνει γιατί προπονούμαι σε καθημερινή βάση.

292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
Το πιο σημαντικό, έχετε επίσης
ένα μεγάλο θραύσμα γυαλιού μαχαιρώθηκε στο κεφάλι σου.

293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
Τι;

294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Ματιά.

295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Τι κάνεις εδώ στη βροχή;

296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
Έχεις πληγωθεί κάπου;

297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
Πώς σε λένε;

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός.

299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
Καινούργιο όμως.

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
Το όνομά μου είναι Kasukabe.

301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
Όλοι με λένε Χάρου.

302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Χάρου.

303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
Το όνομά μου είναι -

304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
Κύριε Κασουκάμπε! Γεια σου!

305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
Κύριε Κασουκάμπε!

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
Είσαι καλά;

307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
Ναι.

308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
Χάρου, είσαι πραγματικά νεκρός τώρα;

309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
Κνήμη.
- Ναι;

310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
Θα μπορούσες να με πάρεις μαζί σου;

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
Φυσικά, αν θέλετε.

312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
Αρκεί να μη με επιβραδύνεις.

313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
Ο σύντροφός μου είναι σε πολύ κακή κατάσταση.

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
ξέρω.

315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
Σε κάθε περίπτωση,
Σε βλέπω να θησαυρίζεις πολύ τον Νόι.

316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
κάποιοι μεγαλώνοντας.

317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
Σκάσε.

318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
Τι μάθαμε στη σεζόν 2, επεισόδιο 1.

320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
Οι τύποι από το Cross-Eyes είναι αρκετά φειδωλοί.

321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
Οι τύποι από το Hole είναι καπνιστές.

322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
Ο Σιν και ο Νόι δεν χρειάζονται γυναίκες.

323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
Τι θα μάθουμε στη σεζόν 2, επεισόδιο 2
είναι ακόμα κρυμμένο στο χάος.

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
Αυτός είναι ο Dorohedoro.